(dévorer l'espace [или le terrain])
поглощать, покрывать расстояние
Nous allions un train d'enfer, nous dévorions le terrain, et les vagues silhouettes des objets s'envolaient à droite et à gauche avec une rapidité fantasmagorique. (Th. Gautier, Voyage en Espagne.) — Мы мчались с бешеной скоростью, пожирая милю за милей, а по обе стороны дороги смутные силуэты предметов проносились в фантастическом вихре мимо нас.
Leurs petits chevaux, hérissés et nerveux comme des chevaux cosaques, dévoraient le terrain. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Их низкорослые лошадки, мохнатые и сильные, как казачьи кони, без устали мчались вперед.

{vt}
1) съедать, пожирать
dévorer les livres — глотать книги
dévorer ses larmes — глотать слезы
dévorer des yeux — пожирать глазами
2) истреблять; уничтожать
dévorer l'espace — нестись вперед
3) мучить, грызть
la passion le dévore — его пожирает страсть

{m} пространство;
la géométrie dans l'espace - пространственная геометрия;
l'espace à trois dimensions - трехмерное пространство;
космическое пространство; космос;
la conquête de l'espace - завоевание [покорение] космоса;
lancer une fusée dans l'espace - запускать/запустить ракету в космическое пространство [в космос];
les espaces interstellaires - межзвёздное пространство;
пространство, промежуток;
laisser un espace entre deux chaises - оставлять/оставить промежуток ([пустое] пространство) между двумя стульями;
laisser plus d'espace entre les lignes - оставлять больше [пустого] места [больший промежуток, большее пространство] между строками;
l'espace parcouru - пройденный путь;
dévorer l'espace - пожирать пространство; стремительно нестись [мчаться];
пространство, участок; площадь, место;
cette usine occupe un immense espace - этот завод занимает огромное пространство [огромную площадь, территорию];
sur un espace de 500 m2 tout était détruit - на пространстве в пятьсот квадратных метров всё было разрушено;
vous n'avez pas assez d'espace pour danser - вам будет мало места [не хватит места] для танцев;
on manque d'espace - мало места;
l'espace vital - жизненное пространство;
l'espace infini des steppes - бескрайний простор степей;
un espace vert - зелёная зона; зелёный участок;
протяжённость [промежуток] времени;
un long espace de temps - длительный [большой] промежуток [большой отрезок] времени;
en l'espace d'une heure - за [один] час;
cela s'est passé dans l'espace d'un an - это произошла на протяжении [в продолжение, в течение] одного года;
en l'espace de 10 minutes - на протяжении [в течение] десяти минут